Você pode não ter notado as frases prontas que diz todos os dias. De fato, você tem certeza de dizer mais do que está ciente agora. As frases feitas são uma parte fundamental da linguagem cotidiana, pois nos ajuda a nos comunicar melhor e transmitir uma idéia com poucas palavras.

Às vezes, as frases feitas podem ter um significado negativo, pois há pessoas que eles toleram que sejam usados ​​em sentido duplo ou para salvar uma explicação … embora seu uso seja bastante confortável.

Essas frases são tesouros de nossa língua e se alguém que não fala espanhol tenta traduzir seu significado, Eu só … eu não entenderia nada! Porque são frases que entendemos, que conhecemos o seu significado e que dizem muito em poucas palavras.

As frases feitas

Uma frase criada, é uma expressão usada sem alterações em seu conteúdo e que possui um sentido figurado. É comumente usado entre pessoas que pertencem ao mesmo lugar porque são uma comunidade linguística. Essas frases são geralmente usadas no meio de frases ou em um contexto em que elas se encaixam de acordo com o que acontece em um determinado momento, como: “'Vou tocar na madeira' porque quero passar neste exame” ou também : “'Não descanse sobre os louros', caso contrário você se atrasará.”

As frases feitas têm formas fixas e as palavras não podem ser substituídas, porque perderiam todo o seu significado, mesmo que as palavras sejam sinônimos. Devem ser ditas como são e como a língua espanhola as classificou como frases prontas.

Diferença entre frase feita e dizer

As frases feitas não têm nada a ver faça com provérbios. Os ditos, que também devem ser ditos como estão e as palavras não devem ser alteradas ou por sinônimos, pois perderiam o significado, têm uma moral que as sentenças feitas não têm. Os ditados são usados ​​para exemplificar e reforçar uma afirmação específica.

Exemplos de ditados:

  • “Não dê um dente para um cavalo presente”
  • “Um cachorro magro, tudo é pulgas”
  • quem tem muito, mais ele vem ”

10 exemplos de frases feitas

A seguir, mostraremos uma seleção de frases feitas para que você perceba que é mais do que provável que você as use todos os dias, e também o que elas significam cada um deles.

  1. Tenha um saleiro. Uma pessoa que tem graça.
  2. Com você pão e cebola. Isso significa que, com alguém que você ama, você não se importa de ser pobre enquanto está ao lado deles.
  3. Gata livre. Quando eles o enganaram e fizeram você acreditar que algo é melhor do que realmente é.
  4. Na primeira mudança. Pessoa que aproveita a primeira oportunidade de obter algo, mesmo que não seja moralmente aceito.
  5. Tendo a panela pela alça. Quando você tem controle de uma situação específica.
  6. Como alguém que não quer a coisa. Alguém que finge não suspeitar quando faz algo que os outros não querem que ele faça.
  7. Saia da mão. Quando alguém para de controlar uma situação e transborda.
  8. Tendo algo na ponta da língua. Você quer dizer uma palavra que sabe, mas não pode dizê-lo e deve se esforçar para recuperá-lo da memória.
  9. Adicione combustível ao fogo. Significa melhorar uma situação conflituosa criando controvérsias.
  10. Você está na Lua em Valência. Isso significa que você não está onde está, que tem sua mente em outro lugar, como se estivesse nas nuvens.